Undertone

디스코드 메시지 아래에 번역을 붙이는 플러그인

BetterDiscord 플러그인입니다. 선택한 서버(또는 모든 서버)의 메시지를 원하는 언어로 번역해 원문 아래에 회색 글씨로 표시합니다.

한국어로 쓴 메시지를 영어나 일본어로 번역해 보낼 수도 있습니다.

이전 이름은 Mollu입니다. Mollu 사용자는 평소처럼 업데이트하면 Undertone으로 전환되며, 설정과 API 키도 그대로 유지됩니다.

설치하기

위에서 Undertone.plugin.js 파일을 받습니다.
디스코드에서 BetterDiscord 설정 → Plugins → Open Plugins Folder를 눌러 열린 폴더에 파일을 넣습니다.
플러그인 목록에서 Undertone을 켭니다.
Undertone 설정의 번역 백엔드에서 서비스를 고르고 API 키를 입력합니다. 아래 “API 키 발급”을 참고하세요.
번역할 서버 아이콘을 우클릭하고 Undertone으로 번역을 켭니다. 모든 서버에서 사용하려면 설정에서 모든 서버에서 번역을 켭니다.

Google Gemini 무료 사용량으로 보낸 내용은 구글 서비스 개선에 사용됩니다. 즉 서버에 있는 다른 사람의 메시지가 학습에 쓰일 수 있습니다. 유료 사용량은 해당하지 않습니다.
API 키와 번역 기록은 플러그인 폴더의 Undertone.config.json에 암호화되지 않은 채 저장됩니다. 이 파일을 다른 사람에게 주거나 화면 공유로 노출하지 마세요.
보내는 메시지 번역을 켜면 작성한 글이 번역문으로 바뀌어 전송되므로, 상대방은 원문을 볼 수 없습니다.

설정에서 DM 도 번역을 켜면 DM과 그룹 DM도 번역합니다. 기본값은 꺼짐입니다.
15개 언어를 지원하며, 이미 해당 언어로 작성된 메시지는 건너뜁니다.
자동 모드는 화면에 보이는 메시지를 번역하고, 수동 모드는 클릭한 메시지만 번역합니다.
번역한 문장을 저장해 두므로 같은 문장이 반복되어도 추가 요금이 들지 않습니다.
채널을 우클릭해 해당 채널을 번역에서 제외하거나, 메시지를 우클릭해 번역을 숨기거나 다시 번역할 수 있습니다.
Ctrl+Shift+T로 자동 번역을, Ctrl+Shift+O로 보내는 메시지 번역을 켜고 끕니다. 단축키는 설정의 세부 설정에서 바꿀 수 있습니다.
새 버전이 나오면 서명을 확인한 뒤 설치 여부를 묻습니다.

번역은 외부 서비스를 통해 이루어지므로 API 키가 필요합니다. 무료로 시작하려면 DeepL이 가장 간단합니다. 말투나 속어까지 자연스럽게 옮기려면 DeepSeek, Gemini, OpenAI, Claude가 낫습니다.